1 00:01:40,010 --> 00:01:45,970 Conclusion! 2 00:02:06,300 --> 00:02:07,840 Je suppose- 3 00:02:07,840 --> 00:02:10,860 Maintenant, il a aussi perdu son bras gauche ! 4 00:02:26,090 --> 00:02:30,230 Drogue sur drogue... Formation sur formation... 5 00:02:30,230 --> 00:02:33,430 Cette combinaison de drogues et de corps va au-delà des capacités humaines 6 00:02:33,430 --> 00:02:36,890 et ne peut que conduire à... 7 00:02:52,720 --> 00:02:56,850 Je suppose... c'est fini... 8 00:03:22,850 --> 00:03:28,880 Qu'est-ce que c'est ?! Qu'arrive-t-il à Jack ?! 9 00:03:30,450 --> 00:03:32,050 C'est commencé ! 10 00:03:34,290 --> 00:03:35,880 Qu'est-ce que... ? 11 00:04:06,660 --> 00:04:12,230 Il est au maximum ! Je savais que cela arriverait ! 12 00:04:12,230 --> 00:04:17,200 Combien d'athlètes avez-vous été victime de son attrait ?! 13 00:04:17,200 --> 00:04:21,530 La seule chose, c'est le prix élevé de la victoire mène à... 14 00:04:28,410 --> 00:04:31,780 ...est une destruction inévitable ! 15 00:04:31,780 --> 00:04:36,380 --Whoa, regarde ça ! --Oui, le corps de Jack est-- 16 00:04:55,070 --> 00:04:58,240 Jacques ! Ce combat est terminé ! 17 00:04:58,240 --> 00:05:00,080 Écoutez-moi; Je suis médecin ! 18 00:05:00,080 --> 00:05:02,010 Vous devez vous allonger immédiatement ! 19 00:05:03,510 --> 00:05:05,170 Cette élasticité ! 20 00:05:20,730 --> 00:05:25,220 Il y a un état que tu ignores les scientifiques ne pourront jamais atteindre. 21 00:05:27,000 --> 00:05:32,010 Le résultat du combat entre des drogues et un corps dégénératif ! 22 00:05:32,010 --> 00:05:35,980 Un être exceptionnel qui surpasse les drogues ! 23 00:05:35,980 --> 00:05:40,450 Un corps qui n'existe que à la condition contradictoire 24 00:05:40,450 --> 00:05:43,650 d'entraînement intense 30 heures par jour ! 25 00:05:47,890 --> 00:05:51,830 Depuis plus d'une douzaine d'années, J'ai enduré cette torture... 26 00:05:51,830 --> 00:05:55,470 Et maintenant, j'ai dépassé les stéroïdes ! 27 00:05:55,470 --> 00:05:58,170 J'ai créé un miracle ! 28 00:05:58,170 --> 00:06:00,660 Une minute... il reste... 29 00:06:06,410 --> 00:06:10,180 Tu vas toujours te battre ?! Hé! 30 00:06:10,180 --> 00:06:12,840 Pas plus, Baki-kun ! 31 00:06:20,290 --> 00:06:27,360 Avec ce corps miraculeux... Je me tiendrai devant Hanma Yujiro ! 32 00:06:30,130 --> 00:06:33,690 --H-il est rapide ! --Je ne pouvais même pas le voir ! 33 00:06:41,710 --> 00:06:43,780 Jack déclenche un torrent d'attaques ! 34 00:06:43,780 --> 00:06:49,810 Non, "torrent" ne lui rend pas justice ! C'est intense ! Suprême! 35 00:06:51,790 --> 00:06:56,820 Les dégâts sont-ils trop graves ?! Baki est incapable de faire quoi que ce soit ! 36 00:07:06,740 --> 00:07:09,670 J'agis de manière arrogante... 37 00:07:22,220 --> 00:07:26,710 "Salle médicale" 38 00:07:34,930 --> 00:07:41,040 Hanma... Baki... 39 00:07:41,040 --> 00:07:45,800 je ne sous-estimerais pas l'histoire de Hanma si j'étais toi... 40 00:07:55,320 --> 00:07:56,590 Arrêtez ! 41 00:07:56,590 --> 00:07:59,190 Hein?! 42 00:07:59,190 --> 00:08:01,490 J'en ai assez vu... 43 00:08:15,470 --> 00:08:19,610 Qu'est-ce que c'est ?! 44 00:08:19,610 --> 00:08:21,340 Qu'est-ce que-?! 45 00:08:27,280 --> 00:08:28,840 Il s'est arrêté... 46 00:08:49,210 --> 00:08:52,970 Il s'accroche ! Hanma Baki toujours a l'énergie pour contre-attaquer ! 47 00:08:56,110 --> 00:08:59,880 Qu'est-ce que c'était à l'instant ?! 48 00:08:59,880 --> 00:09:04,480 Jack... Non, peut-être que je devrais je t'appelle "Frère"... 49 00:09:06,120 --> 00:09:10,330 C'est... ma dernière technique... 50 00:09:10,330 --> 00:09:15,990 Après cette technique... Je vais m'évanouir... 51 00:09:18,500 --> 00:09:21,490 Si tu es toujours debout quand ça arrive... 52 00:09:26,840 --> 00:09:29,110 ...tu auras gagné ! 53 00:09:29,110 --> 00:09:32,010 Un tour de cou sur le devant ! 54 00:09:33,480 --> 00:09:35,520 C'est impeccable ! 55 00:09:35,520 --> 00:09:39,790 Impossible... Où est-il tire-t-elle cette force ?! 56 00:09:39,790 --> 00:09:44,280 Non! je suis celui qui va le battre ! 57 00:09:48,460 --> 00:09:56,460 Si je peux tenir 30, non, 20 encore quelques secondes, la victoire sera pour moi ! 58 00:10:00,280 --> 00:10:04,800 Qu'est-ce que c'est ça?! Jack a baissé se mettre en position défensive ! 59 00:10:05,820 --> 00:10:07,650 Jack s'accroche ! 60 00:10:07,650 --> 00:10:09,640 Baki se resserre ! 61 00:10:13,790 --> 00:10:16,310 Encore dix secondes... 62 00:10:21,730 --> 00:10:24,730 Baki ! 63 00:10:24,730 --> 00:10:26,000 Baki-kun ! 64 00:10:32,310 --> 00:10:35,840 Il se lève ! Il décolle de terre ! 65 00:10:38,850 --> 00:10:41,680 Les deux titans sont héritiers du sang colossal de leur père ! 66 00:10:41,680 --> 00:10:47,590 L'ancienne ceinture de pancrace romaine être porté par le frère aîné ?! 67 00:10:47,590 --> 00:10:51,430 Ou sera-ce le frère cadet ?! 68 00:10:51,430 --> 00:10:52,960 Q-quoi ?! 69 00:10:52,960 --> 00:10:54,360 Qu'est-ce que c'est?! 70 00:10:54,360 --> 00:10:56,330 Voilà ! 71 00:10:56,330 --> 00:10:58,370 A-enfin... 72 00:10:58,370 --> 00:11:00,960 C-c'est... 73 00:11:04,910 --> 00:11:06,710 ...un démon ? 74 00:11:06,710 --> 00:11:10,300 C'est le "Visage du Démon" ! 75 00:12:28,690 --> 00:12:32,560 M-match terminé ! 76 00:12:33,700 --> 00:12:39,390 Match terminé ! 77 00:13:07,330 --> 00:13:09,190 Baki.... 78 00:13:22,550 --> 00:13:26,020 Bien joué ! Bien joué! 79 00:13:26,020 --> 00:13:30,040 Voilà, Baki ! 80 00:13:31,150 --> 00:13:33,380 Ceci vous appartient ! 81 00:13:41,460 --> 00:13:43,160 Jacques... 82 00:13:45,970 --> 00:13:47,990 Ici. Arrêtez le saignement. 83 00:13:51,710 --> 00:13:56,010 Tendez votre poitrine. Vous avez gagné le droit de faire cela. 84 00:14:01,320 --> 00:14:03,650 Ceci vous appartient. 85 00:14:03,650 --> 00:14:05,020 Baki ! 86 00:14:11,660 --> 00:14:14,500 Frère... 87 00:14:14,500 --> 00:14:16,530 Tu es... 88 00:14:16,530 --> 00:14:19,540 Vous êtes... le champion ! 89 00:14:19,540 --> 00:14:26,530 Je-je-c'est fini ! 90 00:14:29,150 --> 00:14:32,780 A seulement 17 ans, Hanma Baki est la championne 91 00:14:32,780 --> 00:14:40,310 de l'ultime du Tokyo Dome tournoi de combat souterrain ! 92 00:14:43,130 --> 00:14:48,700 38 concurrents ! 30 combats ! 93 00:14:48,700 --> 00:14:51,970 Plus de 10 heures de matchs à mort ! 94 00:14:51,970 --> 00:14:56,540 Le nombre total de blessés... est probablement le nombre total de participants ! 95 00:14:56,540 --> 00:15:00,780 Et le sommet de tout ça vient d'être décidé ! 96 00:15:00,780 --> 00:15:05,850 Il n'y en aura probablement jamais encore un tournoi comme celui-ci ! 97 00:15:05,850 --> 00:15:10,150 Pas un seul combat était médiocre en aucune façon ! 98 00:15:10,150 --> 00:15:15,190 Chaque match était superbe ! Chaque match était historique ! 99 00:15:15,190 --> 00:15:23,030 Et... chacun le concurrent était à couper le souffle ! 100 00:15:29,100 --> 00:15:36,700 La force est exquise ! Force c'est merveilleux ! Fort c'est beau ! 101 00:15:42,720 --> 00:15:45,150 C'était un grand combat... 102 00:15:49,120 --> 00:15:52,320 Patron. Tu ne vas pas voir Baki ? 103 00:15:54,760 --> 00:15:59,500 Merci de nous déplacer ! Merci Hanma Baki ! 104 00:16:10,410 --> 00:16:12,180 Frère... 105 00:16:38,470 --> 00:16:41,910 Désolé pour l'attente. 106 00:16:41,910 --> 00:16:44,780 Je suis prêt maintenant. 107 00:16:44,780 --> 00:16:47,310 J'aimerais commencer tout de suite. 108 00:16:56,530 --> 00:16:59,730 Vous avez perdu, n'est-ce pas ?! 109 00:16:59,730 --> 00:17:02,660 Tu reviens ici avec ton corps sale ! 110 00:17:05,500 --> 00:17:07,330 Sortez de ma vue ! 111 00:17:12,310 --> 00:17:14,000 Une racaille pathétique... 112 00:17:28,160 --> 00:17:33,190 Mordre n'est qu'un élément fondamental de combat sur le champ de bataille. 113 00:17:35,300 --> 00:17:39,940 La jugulaire est la meilleure chose à faire. 114 00:17:39,940 --> 00:17:44,370 Il faut aussi faire preuve de prudence en mordant les vêtements. 115 00:17:44,370 --> 00:17:49,470 Il n'est pas rare que les dents de devant pour être arrachés de leurs orbites. 116 00:17:54,280 --> 00:17:55,650 Idiot! 117 00:18:14,040 --> 00:18:17,340 Quel genre d'idiot perd deux fois en une journée ?! 118 00:18:19,940 --> 00:18:24,170 Maudit Baki est allé à l'encontre de mes attentes ! 119 00:19:03,620 --> 00:19:05,480 C'est vraiment fini... 120 00:19:28,840 --> 00:19:32,510 Les dents et les ongles cassés des combattants... 121 00:19:57,710 --> 00:19:59,910 "Et maintenant ?" 122 00:19:59,910 --> 00:20:04,780 "J'en ai assez... J'en ai marre de ça..." 123 00:20:04,780 --> 00:20:07,480 C'est ce que j'ai pensé tant de fois... 124 00:20:09,220 --> 00:20:12,240 Et pourtant, j’ai toujours autant envie de me battre ! 125 00:20:52,390 --> 00:20:56,530 Marchez dessus ! Montre-leur de quoi tu es fait ! 126 00:20:56,530 --> 00:20:58,120 --Droite! --Droite! 127 00:21:04,470 --> 00:21:09,310 Allez, pas de perte ! Montre-leur quel courage tu as ! 128 00:21:22,320 --> 00:21:24,330 Excusez-moi. 129 00:21:24,330 --> 00:21:25,990 Merci! 130 00:21:38,110 --> 00:21:43,450 Sheesh, quels salauds ! Mais il semble comme si tu t'étais bien amusé ! 131 00:21:43,450 --> 00:21:47,750 Maître! Tu veux dire que tu ne l'as pas fait restez pour voir qui a gagné ?! 132 00:21:47,750 --> 00:21:53,520 Idiot. Tu sais que tu ne peux pas juste restez les bras croisés après avoir perdu. 133 00:21:56,590 --> 00:22:01,190 "Qui se tient juste devant toi maintenant ?" 134 00:22:55,320 --> 00:22:57,510 Cela me ramène vraiment à la vie ! 135 00:22:59,620 --> 00:23:04,730 C'est du bon truc ! Ton soba les nouilles sont vraiment les meilleures, Natsue ! 136 00:23:04,730 --> 00:23:07,930 Selon vous, qui a gagné le tournoi ? 137 00:23:07,930 --> 00:23:12,170 Oh, probablement ce Jack, je parie. 138 00:23:12,170 --> 00:23:14,870 Hein ? Je pense juste le contraire, papa. 139 00:23:14,870 --> 00:23:18,540 Oh? Tu fais? 140 00:23:18,540 --> 00:23:21,480 Eh bien, je suppose que non importe de toute façon. 141 00:23:22,580 --> 00:23:24,850 Merci pour la nourriture! 142 00:23:24,850 --> 00:23:26,980 Eh bien, alors... 143 00:23:26,980 --> 00:23:29,640 Commençons notre formation ! 144 00:23:36,090 --> 00:23:39,090 "Le combat..." 145 00:23:39,090 --> 00:23:41,820 "... ce n'est pas encore fini !"